Metro Vancouver housing market shows resilience in 2023, ending the year in balanced territory